{"id":9497,"date":"2024-11-16T07:00:00","date_gmt":"2024-11-16T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nuevodigitaldeescobar.com.ar\/?p=9497"},"modified":"2024-11-13T21:54:10","modified_gmt":"2024-11-14T00:54:10","slug":"alberto-fernandez-financio-la-traduccion-de-cometierra-en-brasil-suecia-y-dinamarca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuevodigitaldeescobar.com.ar\/?p=9497","title":{"rendered":"Se descubri\u00f3 que Alberto Fern\u00e1ndez financi\u00f3 la traducci\u00f3n de \u00abCometierra\u00bb en Brasil, Suecia y Dinamarca"},"content":{"rendered":"

A trav\u00e9s del entonces canciller Santiago Cafiero, la gesti\u00f3n de Alberto Fern\u00e1ndez financi\u00f3 con casi 10 mil d\u00f3lares la traducci\u00f3n a tres idiomas de \u00abCometierra\u00bb, el pol\u00e9mico libro de Dolores Reyes de alto contenido sexual que se distribuye en las escuelas bonaerenses a trav\u00e9s del gobierno de Axel Kicillof.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Durante la presidencia de Alberto Fern\u00e1ndez, el ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a trav\u00e9s del programa SUR de apoyo a las traducciones, financi\u00f3 con 9.400 d\u00f3lares la adaptaci\u00f3n a tres idiomas del libro \u00abCometierra\u00bb<\/em> de Dolores Reyes. La obra, que incluye contenido sexual expl\u00edcito, fue traducida al portugu\u00e9s, sueco y dan\u00e9s, logrando as\u00ed su publicaci\u00f3n en Brasil, Suecia y Dinamarca.<\/p>\n

G\u00e9nesis de la pol\u00e9mica<\/span><\/h3>\n

El proyecto de traducci\u00f3n, impulsado bajo la gesti\u00f3n del canciller Santiago Cafiero, promete seguir generando controversia, especialmente luego de que trascendiera que el libro se distribuy\u00f3 en la mayor\u00eda de las instituciones educativas bonaerenses.<\/p>\n

\u201cAspiramos a que las y los bonaerenses tengan un libro al alcance de la mano, ya que estamos convencidos de que el derecho a leer es un eje central de una buena pol\u00edtica educativa. Es por eso que esta colecci\u00f3n llegar\u00e1 a una gran cantidad de instituciones p\u00fablicas: 2350 escuelas secundarias, 443 escuelas secundarias t\u00e9cnicas, 195 institutos de formaci\u00f3n docente y t\u00e9cnica, 600 bibliotecas municipales y populares, 135 centros de investigaci\u00f3n e informaci\u00f3n educativa y 517 escuelas y centros secundarios de adultos. Solo una muestra de nuestro inmenso sistema educativo\u201d<\/em>, escribi\u00f3 Alberto Sileoni en el apartado \u201cPalabras preliminares\u201d<\/em>, durante la presentaci\u00f3n de esta colecci\u00f3n que fue posible gracias al financiamiento del gobierno de Axel Kicillof a trav\u00e9s del programa Identidades Bonaerenses.<\/p>\n

Un proyecto de casi 10 mil d\u00f3lares<\/span><\/h3>\n

Seg\u00fan consta en la p\u00e1gina oficial del programa SUR, que depende del canciller Gerardo Werthein, el libro de Dolores Reyes recibi\u00f3 casi 10 mil d\u00f3lares en subsidios para facilitar su traducci\u00f3n a tres idiomas, tanto en Sudam\u00e9rica como en Europa.<\/p>\n

La traducci\u00f3n al sueco, a cargo de la editorial Palabra Forlag, cont\u00f3 con una tirada de 750 ejemplares y un subsidio de 3.200 d\u00f3lares. En septiembre de 2021, la embajadora Clara Biglieri, quien contin\u00faa en funciones a\u00fan hoy bajo la administraci\u00f3n de Javier Milei, organiz\u00f3 una presentaci\u00f3n oficial de \u201cCometierra\u201d<\/em> en la sede diplom\u00e1tica de Suecia.<\/p>\n

Por otra parte, en Dinamarca, la editorial Skj\u00f8dt Forlag tambi\u00e9n tradujo la obra con un financiamiento similar, imprimiendo 600 copias y organizando una inauguraci\u00f3n oficial desde la embajada argentina en ese pa\u00eds.<\/p>\n

Finalmente, la traducci\u00f3n al portugu\u00e9s fue realizada por la editorial Moinhos en Brasil, donde el gobierno nacional otorg\u00f3 un subsidio de 3 mil d\u00f3lares para una tirada de mil ejemplares. Se ignora qu\u00e9 participaci\u00f3n tuvo el entonces embajador Daniel Scioli en esta iniciativa.<\/p>\n\n